Ветер
Автор: Тим Талер
Теги: ветер, перевод, бард-рок, вопрос
Ссылка: http://www.creative.su/items/1374
Добавить в избранное (в избранном у 1 человека)
Опубликовано: 2006-10-25

Слова и музыка Боба Дилана

Сколько дорог предстоит мне пройти, чтобы устать от пути?
Сколько морей предстоит мне проплыть, чтоб навек на сушу сойти?
Сколько раз отрекусь от любимых людей и сколько раз буду любим,
Знает ответ только ветер один,
Только лишь ветер один.


Почему люди слышат только себя, но не слышат простые слова,
Что бессмысленно горы с землёю ровнять, что бессмыленна эта война.
Сколько веков нам надо прожить, чтоб людьми себя смело назвать?
Прислушайся к ветру и ты сможешь понять
То, что ветер нам хочет сказать.


Незачем по свету свободу искать, чтоб найти свободу в себе.
Незачем о ясной погоде мечтать, чтоб видеть Небо во всей красе .
Незачем новую кровь проливать, чтоб бесценность жизни понять...
Это лишь часть из того, что мне
Ветер успел нашептать...




Оригинал (Боб Дилан):

How many roads must a man walk down before you call him a man?
How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?
How many times must the cannonballs fly before they are forever banned?

   The answer, my friend, is blowing in the wind,
   The answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist before it is washed to the sea?
How many years can some people exist before the´re allowed to be free?
How many times can a man turn his head, pretending he just doesn´t see?

   The answer, my friend, is blowing in the wind,
   The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up before he can see the sky?
How many ears must one man have before he can hear people cry?
How many deaths will it take ´till he knows that too many people have died?

   The answer, my friend, is blowing in the wind,
   The answer is blowing in the wind.